Lecturas·Recomendaciones

Mis maravillosas ocho lecturas del 2016

Tras repasar las páginas y páginas llenas de títulos que he leído durante este 2016 (más de 100 ya), me queda clara una cosa: cuánto han cambiado mis hábitos de lectura. He leído muchísimo más de lo esperado y obras que ni en sueños me había pensado que llegaría a leer. He descubierto a autoras…… Sigue leyendo Mis maravillosas ocho lecturas del 2016

Lecturas·LeoAutoras·Recomendaciones·Reseña

De narradores poco fiables: Perdida y El ocupante

No es ningún secreto que voy retrasada con la publicación de reseñas de los libros que leí durante octubre por #LeoAutorasOct. Los últimos días de la iniciativa fueron un caos total en mi vida. Si bien ya he publicado las conclusiones de lo que a mí me ha parecido esta iniciativa, aún he de sacar…… Sigue leyendo De narradores poco fiables: Perdida y El ocupante

Recomendaciones·Reseña

La casa de arenas movedizas

Carlton Mellick III Traducción de Hugo Camacho Orciny Press Qué versátil es esto del bizarro. Ya con Fantasma se me quedó el cuerpo desencajado, no tanto por la historia sino por la forma de contarla, de implicar al lector y de dejar que cada uno interprete su propia aventura. En La casa de arenas movedizas lo…… Sigue leyendo La casa de arenas movedizas

LeoAutoras·Recomendaciones·Reseña

Fantasma, de Laura Lee Bahr

Orciny Press Traducción de Hugo Camacho Lectura para #LeoAutorasOct Bizarro: raro, grotesco, locura extrema. Un género nada nuevo en la literatura de habla inglesa pero que aterrizó no hace mucho en nuestro país de la mano de Orciny Press, el buque estrella de esta palabra que, en nuestro idioma, significa valiente. Si bien esta definición no se…… Sigue leyendo Fantasma, de Laura Lee Bahr

Ciencia ficción·LeoAutoras·Recomendaciones·Reseña

Amanecer, de Octavia Butler

Traducción de Luis Vigil Editorial Ultramar Amanecer empieza con un despertar. Pero no es un despertar cualquiera. Es el Despertar de Lilith. Ya ha tenido otros Despertares, pero este será el último, aunque eso ella aún no lo sabe. En cada Despertar, siempre lo mismo. Está sola en una habitación sin ventanas y con poco mobiliario.…… Sigue leyendo Amanecer, de Octavia Butler

Clásicos·LeoAutoras·Recomendaciones·Reseña

La inquilina de Wildfell Hall

Anne Brontë Traducción de Waldo Leirós Alba Editorial [Lectura para #LeoAutorasOct] Wildfell Hall es una gran casona deshabitada, hasta que un día su propietario, el señor Lawrence, la alquila a una misteriosa inquilina, la señora Graham, que vive con una vieja criada y su hijo. Los rumores no tardan en propagarse entre los vecinos de la…… Sigue leyendo La inquilina de Wildfell Hall

LeoAutoras·Recomendaciones·Traducción

El fantasma perdido

En agosto de 2016, me embarqué en la realización de un proyecto de cariz tanto personal como profesional: la traducción al español de una serie de relatos. Estas narraciones breves comparten tres características: fueron escritos por mujeres, en ellos aparecen fantasmas y están libres de derechos de autor. Este proyecto de traducción recibió el nombre de…… Sigue leyendo El fantasma perdido