Recomendaciones·Reseña

La casa de arenas movedizas

Carlton Mellick III Traducción de Hugo Camacho Orciny Press Qué versátil es esto del bizarro. Ya con Fantasma se me quedó el cuerpo desencajado, no tanto por la historia sino por la forma de contarla, de implicar al lector y de dejar que cada uno interprete su propia aventura. En La casa de arenas movedizas lo…… Sigue leyendo La casa de arenas movedizas

Hablemos·LeoAutoras

Conclusiones de #LeoAutorasOct

Octubre terminó y con él, #LeoAutorasOct. Tras una gran acogida, la iniciativa regresará el año que viene con ánimos renovados. En esta entrada reflexiono sobre cuestiones que han surgido este mes. Para saber más sobre lo que he leído, aquí tenéis todas las reseñas. #LeoAutorasOct surgió de improvisto en agosto, gracias a una charla entre Isa, Readings in the Noth,…… Sigue leyendo Conclusiones de #LeoAutorasOct

LeoAutoras·Recomendaciones·Reseña

Fantasma, de Laura Lee Bahr

Orciny Press Traducción de Hugo Camacho Lectura para #LeoAutorasOct Bizarro: raro, grotesco, locura extrema. Un género nada nuevo en la literatura de habla inglesa pero que aterrizó no hace mucho en nuestro país de la mano de Orciny Press, el buque estrella de esta palabra que, en nuestro idioma, significa valiente. Si bien esta definición no se…… Sigue leyendo Fantasma, de Laura Lee Bahr

Ciencia ficción·Fantasía·Lecturas·LeoAutoras·Reseña

Reseñas fugaces: tres lecturas de #LeoAutorasOct

Las reseñas fugaces son opiniones breves, ideales para leer en unos minutos. Aquí he recopilado tres obras totalmente distintas entre ellas, pero con un denominador en común: todas las he leído siguiendo la iniciativa #LeoAutorasOct (si aún no sabéis lo que es, pinchad aquí). Tres libros escritos por mujeres que se encuadran en tres géneros literarios radicalmente distintos: la…… Sigue leyendo Reseñas fugaces: tres lecturas de #LeoAutorasOct

Ciencia ficción·LeoAutoras·Recomendaciones·Reseña

Amanecer, de Octavia Butler

Traducción de Luis Vigil Editorial Ultramar Amanecer empieza con un despertar. Pero no es un despertar cualquiera. Es el Despertar de Lilith. Ya ha tenido otros Despertares, pero este será el último, aunque eso ella aún no lo sabe. En cada Despertar, siempre lo mismo. Está sola en una habitación sin ventanas y con poco mobiliario.…… Sigue leyendo Amanecer, de Octavia Butler

Clásicos·LeoAutoras·Recomendaciones·Reseña

La inquilina de Wildfell Hall

Anne Brontë Traducción de Waldo Leirós Alba Editorial [Lectura para #LeoAutorasOct] Wildfell Hall es una gran casona deshabitada, hasta que un día su propietario, el señor Lawrence, la alquila a una misteriosa inquilina, la señora Graham, que vive con una vieja criada y su hijo. Los rumores no tardan en propagarse entre los vecinos de la…… Sigue leyendo La inquilina de Wildfell Hall

LeoAutoras·Recomendaciones·Traducción

El fantasma perdido

En agosto de 2016, me embarqué en la realización de un proyecto de cariz tanto personal como profesional: la traducción al español de una serie de relatos. Estas narraciones breves comparten tres características: fueron escritos por mujeres, en ellos aparecen fantasmas y están libres de derechos de autor. Este proyecto de traducción recibió el nombre de…… Sigue leyendo El fantasma perdido