Cubierta principal

En Fábulas estelares descubriréis galaxias desconocidas pero habitadas, mundos paralelos y mágicos, teorías feministas y queer, traducciones posibles y libros increíbles.

¿Quién?

A los mandos de este navío interestelar estoy yo, Carla, traductora de profesión y lectora de pasión. Dedico mi tiempo a dar mayor visibilidad a autoras de todo el mundo. Mi especialidad es la ciencia ficción feminista y el afrofuturismo, de los cuales os hablaré en Fábulas estelares.

Desde 2015 traduzco series, películas y documentales para clientes como Netflix o HBO. Desde 2017 di el salto al mundo literario para traducir novelas como:

Bintide la autora nigeriano-estadounidense Nnedi Okorafor. Esta novela corta afrofuturista ha sido galardonada con los premios Hugo y Nebula (Asociación Cultural Crononauta, 2018).

Binti: Home, de Nnedi Okorafor, segunda entrega de la trilogía Binti (Asociación Cultural Crononauta, 2018).

♦ Who Fears Deathde Nnedi Okorafor. Una de las obras más conocidas de esta autora y que será adaptada a la pequeña pantalla por la HBO (Asociación Cultural Crononauta, 2019).

Hiddenseede Gregory Maguire, autor de Wicked. Una novela de fantasía que imagina los orígenes del cuento del Cascanueces (Alethé Ediciones, 2018).

Drawing Blood, novela de terror de Poppy Z. Brite (La Biblioteca de Carfax, 2018).

♦ All Systems Red (The Murderbot Diaries #1), novela corta de ciencia ficción de Martha Wells, galardonada con los premios Nebula y Locus (Alethé Ediciones, 2019).

♦ Artificial Condition (The Murderbot Diaries #2), novela corta de ciencia ficción de Martha Wells (Alethé Ediciones, 2019).

 

 

 

 ¿Qué podéis encontrar?

–Libros reseñados hasta el momento.

–Una agenda con eventos y publicaciones interesantes.

–Entradas tipo ensayo o reflexión personal sobre temas relacionados con la literatura, los libros o la traducción. Esta sección recibe el epígrafe de «Hablemos».

–En la página de contacto te cuento cómo puedes hablar conmigo.

–Página sobre mis servicios profesionales de traducción literaria y audiovisual.

 

Anuncios